Differences
This shows you the differences between two versions of the page.
Both sides previous revision Previous revision Next revision | Previous revision | ||
translate-traducir-traduire-uebersetzung [2020/07/08 10:03] – editor42 | translate-traducir-traduire-uebersetzung [2020/07/08 10:54] (current) – editor42 | ||
---|---|---|---|
Line 2: | Line 2: | ||
+ | ==== English ===== | ||
+ | |||
+ | The default language of the wiki is English. | ||
{{ : | {{ : | ||
Line 8: | Line 11: | ||
<WRAP announcement orange>A simple guide to translating a page: | <WRAP announcement orange>A simple guide to translating a page: | ||
- | * Find one page in English that has missing translations: | + | * Find one page in English that has missing translations: |
* Click " | * Click " | ||
* Paste the whole content of the page you copied into your favourite online translation tool (deepl.com for instance works really well) | * Paste the whole content of the page you copied into your favourite online translation tool (deepl.com for instance works really well) | ||
Line 20: | Line 23: | ||
(Es) Para muchas personas sigue siendo difícil tener un buen conocimiento de Julian Assange y WikiLeaks y su importante contribución a la historia debido a la falta de acceso a materiales originales en otras lenguas. Para superar esta carencia y ser menos dependientes de una prensa fragmentada o propagandista, | (Es) Para muchas personas sigue siendo difícil tener un buen conocimiento de Julian Assange y WikiLeaks y su importante contribución a la historia debido a la falta de acceso a materiales originales en otras lenguas. Para superar esta carencia y ser menos dependientes de una prensa fragmentada o propagandista, | ||
+ | |||
+ | |||
+ | <WRAP announcement orange> | ||
+ | |||
+ | * Encuentra una página en inglés a la que le falten traducciones: | ||
+ | * Haga clic en " | ||
+ | * Pegue todo el contenido de la página que ha copiado en su herramienta de traducción online favorita (deepl.com, por ejemplo, funciona muy bien) | ||
+ | * Copie/pegue la traducción automática en el editor de su elección en su computadora, | ||
+ | * De nuevo en el wiki, en la parte superior de la página que acabas de traducir haz clic en uno de los idiomas grises. Aterrizas en una página vacía para la traducción. | ||
+ | * Haz clic en " | ||
+ | * Asegúrate de revisar regularmente la página original para ver si hay modificaciones, | ||
+ | </ | ||
+ | |||
==== Français ==== | ==== Français ==== | ||
Line 26: | Line 42: | ||
Voir [[fr: | Voir [[fr: | ||
+ | |||
+ | |||
+ | <WRAP announcement orange> | ||
+ | |||
+ | * Trouvez une page en anglais dont les traductions sont manquantes : les langues du bloc " | ||
+ | * Cliquez sur " | ||
+ | * Collez tout le contenu de la page que vous avez copiée dans votre outil de traduction en ligne préféré (deepl.com par exemple fonctionne très bien) | ||
+ | * Copiez/ | ||
+ | * De retour sur le wiki, en haut de la page que vous venez de traduire, cliquez sur l'une des langues grises. Vous arrivez sur une page vide pour la traduction. | ||
+ | * Cliquez sur " | ||
+ | * Assurez-vous de vérifier régulièrement la page d' | ||
+ | </ | ||
+ | |||
==== Deutsch ==== | ==== Deutsch ==== | ||
Für viele Menschen bleibt es schwierig, gute Kenntnisse über Julian Assange und WikiLeaks und ihren wichtigen Beitrag zur Geschichte zu haben, da sie keinen Zugang zu Originalmaterialien in anderen Sprachen haben. Um diesen Mangel zu überwinden und um weniger abhängig von einer fragmentierten oder propagandistischen Presse zu sein, können wir Übersetzungen anbieten! Wenn Sie nicht wissen, was Sie schreiben sollen, übersetzen Sie etwas, das Ihnen gefällt und teilen Sie es mit anderen! | Für viele Menschen bleibt es schwierig, gute Kenntnisse über Julian Assange und WikiLeaks und ihren wichtigen Beitrag zur Geschichte zu haben, da sie keinen Zugang zu Originalmaterialien in anderen Sprachen haben. Um diesen Mangel zu überwinden und um weniger abhängig von einer fragmentierten oder propagandistischen Presse zu sein, können wir Übersetzungen anbieten! Wenn Sie nicht wissen, was Sie schreiben sollen, übersetzen Sie etwas, das Ihnen gefällt und teilen Sie es mit anderen! | ||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | <WRAP announcement orange> | ||
+ | |||
+ | * Finden Sie eine Seite auf Englisch, für die Übersetzungen fehlen: Die Sprachen im Block " | ||
+ | * Klicken Sie in der englischen Version auf " | ||
+ | * Fügen Sie den gesamten Inhalt der Seite, die Sie kopiert haben, in Ihr bevorzugtes Online-Übersetzungstool ein (deepl.com funktioniert zum Beispiel sehr gut). | ||
+ | * Kopieren/ | ||
+ | * Zurück im Wiki, oben auf der Seite, die Sie gerade übersetzt haben, klicken Sie auf eine der grauen Sprachen. Sie landen auf einer leeren Seite für die Übersetzung. | ||
+ | * Klicken Sie auf " | ||
+ | * Achten Sie darauf, die Originalseite regelmäßig auf Änderungen zu überprüfen, | ||
+ | </ | ||
+ | |||
==== Русский ==== | ==== Русский ==== | ||
Line 36: | Line 79: | ||
[[О Джулиане Ассанже на русском]] | [[О Джулиане Ассанже на русском]] | ||
+ | |||
+ | <WRAP announcement orange> | ||
+ | |||
+ | * Найдите одну страницу на английском языке, на которой отсутствуют переводы: | ||
+ | * Нажмите кнопку " | ||
+ | * Вставьте все содержимое скопированной страницы в ваш любимый онлайн-инструмент перевода (deepl.com, например, | ||
+ | * Скопируйте/ | ||
+ | * Вернитесь в вики, в верхней части страницы, | ||
+ | * Нажмите " | ||
+ | * Обязательно регулярно проверяйте оригинальную страницу на наличие изменений, | ||
+ | </ | ||