Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revision Previous revision
translate-traducir-traduire-uebersetzung [2020/07/08 12:51]
editor42
translate-traducir-traduire-uebersetzung [2020/07/08 12:54] (current)
editor42
Line 79: Line 79:
  
 [[О Джулиане Ассанже на русском]] [[О Джулиане Ассанже на русском]]
 +
 +<WRAP announcement orange>Простое руководство по переводу страницы:
 +
 +  * Найдите одну страницу на английском языке, на которой отсутствуют переводы: языки в блоке "перевод этой страницы" в правом верхнем углу серые, а не синие.
 +  * Нажмите кнопку "редактировать" (значок карандаша) на английской версии и скопируйте все содержимое страницы на английский язык. Нажмите кнопку "Отмена" под редактором, чтобы закрыть страницу редактирования.
 +  * Вставьте все содержимое скопированной страницы в ваш любимый онлайн-инструмент перевода (deepl.com, например, работает очень хорошо).
 +  * Скопируйте/вставьте автоматический перевод в редактор по вашему выбору на вашем компьютере, вычитайте и улучшите его.
 +  * Вернитесь в вики, в верхней части страницы, которую Вы только что перевели, нажмите на один из серых языков. Вы приземляетесь на пустую страницу для перевода.
 +  * Нажмите "отредактировать" на этой пустой странице перевода и вставьте свой изменённый, переведённый текст. Сохраните... вуаля!
 +  * Обязательно регулярно проверяйте оригинальную страницу на наличие изменений, чтобы в дальнейшем переводить их.
 +</WRAP>
  
  • Last modified: 2020/07/08 12:54