Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- translate-traducir-traduire-uebersetzung [2020/01/19 14:35] – editor117
+++ translate-traducir-traduire-uebersetzung [2020/07/08 10:20] – editor42
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ====== Translate-Traducir-Traduire-Übersetzung Assange & WikiLeaks ======
-**For many people it remains difficult to have a good knowledge of Julian Assange and WikiLeaks and their important contribution to history because of the lack of access to original materials in French and other languages. In order to overcome this lack and to be less dependent on a fragmented or propangandist press, we can offer translations! If you don't know what to write, translate something you like and share it !**
-//(Fr) Pour beaucoup de personnes il reste difficile d'avoir une bonne connaissance de Julian Assange et de WikiLeaks et de leur importante contribution à l'histoire à cause du manque d'accès aux matériaux originaux en français et d'autres langues. Pour pallier à ce manque et moins dépendre d'une presse parcellaire ou propanpagandiste, nous pouvons proposer des traductions! Si vous ne savez pas quoi écrire, traduisez ?!//
+{{ :googlewikileaks.png?150|}} **For many people it remains difficult to have a good knowledge of Julian Assange and WikiLeaks and their important contribution to history because of the lack of access to original materials in their languages. In order to overcome this lack and to be less dependent on a fragmented or propangandist press, we can offer translations! If you don't know what to write, translate something you like and share it !**
+**See also the page [[julian_assange_and_his_work]] and his work for inspiration ** Essays, interviews, forewords, Op-ed...Assange in his words
+<WRAP announcement orange>A simple guide to translating a page:
+  * Find one page in English that has missing translations: the languages in the "translation of this page" block on top-right corner are gray, and not <wrap notice>blue</wrap>.
+  * Click "edit" (pencil icon) on the English version, and copy the whole content of the page in English. Click "Cancel" under the editor to close the edition page.
+  * Paste the whole content of the page you copied into your favourite online translation tool (deepl.com for instance works really well)
+  * Copy/paste the automated translation in the editor of your choice on your computer, proof-read and improve it.
+  * Back on the wiki, on top of the page you just translated click one of the gray languages. You land on an empty page for the translation.
+  * Click "edit" on that empty translation page, and paste your modified, translated text. Save.. voila!
+  * Make sure to regularly check the original page for modifications, in order to further translate them.
+</WRAP>
+==== Español =====
+(Es) Para muchas personas sigue siendo difícil tener un buen conocimiento de Julian Assange y WikiLeaks y su importante contribución a la historia debido a la falta de acceso a materiales originales en otras lenguas. Para superar esta carencia y ser menos dependientes de una prensa fragmentada o propagandista, podemos ofrecer traducciones! Si no sabes qué escribir, ¡traduce algo que te guste y compártelo!!
+==== Français ====
+//(Fr) Pour beaucoup de personnes il reste difficile d'avoir une bonne connaissance de Julian Assange et de WikiLeaks et de leur importante contribution à l'histoire à cause du manque d'accès aux matériaux originaux en français et d'autres langues. Pour pallier à ce manque et moins dépendre d'une presse parcellaire ou propagandiste, nous pouvons proposer des traductions! Si vous ne savez pas quoi écrire, traduisez quelque chose que vous aimez et partagez ?!//
+Voir [[fr:julian_assange_and_his_work]]
+==== Deutsch ====
+Für viele Menschen bleibt es schwierig, gute Kenntnisse über Julian Assange und WikiLeaks und ihren wichtigen Beitrag zur Geschichte zu haben, da sie keinen Zugang zu Originalmaterialien in anderen Sprachen haben. Um diesen Mangel zu überwinden und um weniger abhängig von einer fragmentierten oder propagandistischen Presse zu sein, können wir Übersetzungen anbieten! Wenn Sie nicht wissen, was Sie schreiben sollen, übersetzen Sie etwas, das Ihnen gefällt und teilen Sie es mit anderen!
+==== Русский ====
+Для многих людей по-прежнему трудно иметь доступ к информации о Джулиане Ассанже и WikiLeaks, их важном вкладе в историю, из-за отсутствия перевода оригинальных материалов на их языки. Чтобы исправить этот недостаток и быть менее зависимыми от фрагментированной или пропагандистской прессы, мы предлагаем переводы! Если вы не знаете, что написать, переведите то, что вам нравится, и поделитесь этим!
+[[О Джулиане Ассанже на русском]]