Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- assange_s_awards_and_recognition [2020/02/10 20:08] – editor118
+++ assange_s_awards_and_recognition [2020/04/23 23:26] – editor116
@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{ :assange_rewards-0f858.jpg?300}}
+===== Auszeichnungen und Anerkennungen =====
+{{ :campaign_material:assange_rewards-0f858.jpg?300|}}
 === Gary Webb Freedom of the Press Award - February 2020 ===
-"Julian Assange, the imprisoned and maligned publisher of WikiLeaks, has been awarded the 2020 Gary Webb Freedom of the Press Award by the board of the Consortium for Independent Journalism, publishers of Consortium News.
+"Julian Assange, der inhaftierte und verleumdete Herausgeber von WikiLeaks, ist vom Vorstand des "Consortium for Independent Journalism", Herausgeber von Consortium News, mit dem Gary Webb-Pressefreiheitspreis 2020 ausgezeichnet worden. Für die Ausübung der höchsten Stufe des Journalismus - die Aufdeckung von Verbrechen des Staates - drohen dem 48-jährigen Australier 175 Jahre in einem US-Gefängnis - eine lebenslange Haftstrafe für den 48-jährigen Australier.
-Assange is incarcerated in a maximum security prison in London awaiting a hearing later this month on an extradition request by the United States. He has been charged 0n 17 counts under the U.S. Espionage Act of possessing and publishing classified material that revealed prima facie evidence of U.S. war crimes in Afghanistan and Iraq.
+Assange, dessen Leben unter harten Haftbedingungen gefährdet ist, ist zu einem internationalen Symbol für die Bedrohung der Pressefreiheit geworden. Er ist der erste Journalist, der nach dem Spionagegesetz wegen Besitz und Verbreitung von Staatsgeheimnissen angeklagt wurde.
-For practicing the highest order of journalism–revealing crimes of the state–Assange faces 175 years in a U.S. prison–a life sentence for the 48-year old Australian.
+Robert Parry, der verstorbene Gründer und Herausgeber von Consortium News, war ein entschiedener Verfechter der Rechte von Assange. Im Jahr 2010 schrieb er: "Obwohl amerikanische Journalisten verständlicherweise eine gewisse schützende Deckung finden wollen, indem sie vorgeben, Julian Assange sei nicht wie wir, ist die Realität - ob es uns gefällt oder nicht -, dass wir alle Julian Assange sind".
-Assange, whose life has been endangered in harsh prison conditions, has become an international symbol of the threat to press freedom. He is the first journalist to be charged under the Espionage Act for possession and dissemination of state secrets.
+Die Auszeichnung ist nach dem Journalisten Gary Webb benannt, dessen Leben verkürzt wurde, nachdem die Mainstream-Presse ihn wegen genauer Berichte über eine CIA-Operation, die städtische Gebiete der USA mit Kokain aus Nicaragua überschwemmte, verunglimpft hatte".
-Robert Parry, the late founder and editor of Consortium News, was a staunch defender of Assange’s rights. In 2010, he wrote: “Though American journalists may understandably want to find some protective cover by pretending that Julian Assange is not like us, the reality is – whether we like it or not – we are all Julian Assange.”
-The award is named after journalist Gary Webb whose life was cut short after the mainstream press vilified him for accurate reports about a CIA operation that flooded urban areas of the U.S. with cocaine from Nicaragua."
 === The Press Project - Person of the Year: Julian Assange - January 2020 ===
-"In the past, the people we’ve named Person of the Year have been newsmakers in Greece. Assange’s case marks an exception, which we’ll try to explain. But for us to explain, we need to talk a bit about the founder of ThePressProject, Costas Efimeros, and the role that Assange played in making us what we are today. ..."
+"In der Vergangenheit waren die Personen, die wir zur Person des Jahres ernannt haben, Nachrichtensprecher in Griechenland. Der Fall Assange stellt eine Ausnahme dar, die wir versuchen zu erklären. Aber damit wir es erklären können, müssen wir ein wenig über den Gründer von ThePressProject, Costas Efimeros, und die Rolle sprechen, die Assange gespielt hat, um uns zu dem zu machen, was wir heute sind. ..."
 https://thepressproject.gr/person-of-the-year-julian-assange/
-===Gavin MacFadyen Award for Whistleblowers - September 2019===
+=== Gavin MacFadyen Award for Whistleblowers - September 2019 ===
-The only award given solely by whistle-blowers.
+Die einzige Auszeichnung, die ausschließlich von Whistleblowern vergeben wird.
-===The Danny Schechter Global Vision Award for Journalism & Activism - 2019===
+=== The Danny Schechter Global Vision Award for Journalism & Activism - 2019 ===
-The DANNY is s practice of combining excellent journalism with social advocacy and activism.Journalists, Whistleblowers and Defenders of the Right to Information. He has been honored for his work in exposing the truth, and for his courage in risking his career and personal freedom.
+Das DANNY verbindet exzellenten Journalismus mit sozialem Einsatz und Aktivismus: Journalisten, Informanten und Verteidiger des Rechts auf Information. Er wurde für seine Arbeit bei der Aufdeckung der Wahrheit und für seinen Mut, seine Karriere und persönliche Freiheit zu riskieren, geehrt.
-===The Willy Brandt Award for Political Courage (Harrison) - October 2015===
+===The Willy Brandt Award for Political Courage (Harrison) - October 2015 ===
-"This award is for those that have been forced into becoming refugees because of their political actions on behalf of us all, and their work for our right to know." - Sarah Harrison
+"Dieser Preis ist für diejenigen, die aufgrund ihres politischen Handelns in unser aller Namen und ihres Einsatzes für unser Recht auf Wissen gezwungen wurden, Flüchtlinge zu werden. - Sarah Harrison
-=== Global Exchange Human Rights Award, People's Choice - 2015===
+=== Global Exchange Human Rights Award, People's Choice - 2015 ===
 https://web.archive.org/web/20150627195622/http://humanrightsaward.org/past-honorees/
-===The Kazakstan Union of Journalists Top Prize - June 2014===
+===The Kazakstan Union of Journalists Top Prize - June 2014 ===
-Awarded for his outstanding efforts in investigative journalism.
+Ausgezeichnet für seine herausragenden Leistungen im investigativen Journalismus.
-===The Brazilian Press Association Human Rights Award - 2013===
+===The Brazilian Press Association Human Rights Award - 2013 ===
 http://www.abi.org.br/abi-homenageia-defensores-da-liberdade-de-imprensa-e-de-informacao/
-=== New York Festivals World's Best TV & Films Silver World Medal - 2013===
+=== New York Festivals World's Best TV & Films Silver World Medal - 2013 ====
 http://www.newyorkfestivals.com/winners/2013/pieces.php?iid=444956&pid=1
@@ Line 60: / Line 57: @@
-=== Big Brother Award - Italy "Hero of Privacy -  2012 ===
+=== Big Brother Award - Italy "Hero of Privacy - 2012 ===
 https://bba.winstonsmith.info/bbai2012.html
@@ Line 68: / Line 65: @@
 http://libertyvictoria.org/node/172
-=== Martha Gellhorn Prize for Journalism - 2011===
+=== Martha Gellhorn Prize for Journalism - 2011 ===
 http://www.marthagellhorn.com/previous.htm
-=== Sydney Peace Prize - Gold Medal - 2011 ===
+=== Sydney Peace Prize - Gold Medal - 2011 ====
 http://sydneypeacefoundation.org.au/peace-medal-julian-assange/
@@ Line 85: / Line 83: @@
 http://www.digitaljournal.com/article/301727
-=== Sam Adams Award - 2010 ===
+=== Sam Adams Award- 2010 ===
 http://samadamsaward.ch/julian-assange/
@@ Line 100: / Line 98: @@
 https://www.indexoncensorship.org/index-on-censorship-awards-archive/index-on-censorship-award-winners-2008